Question How to translate the tooltip texts of the bbcode editor buttons?

I did more testing with the Crypsis template and found out following:

although Kunena is supposed to use Estonian language strings everywhere, for the editor tooltip texts it picks up English language strings.

Here are the screenshots:





As you can see, it picks up the strings from /administrator/components/com_kunena/language/en-GB/en-GB.com_kunena.libraries.ini although it should pick them up from /administrator/language/et-EE/et-EE.com_kunena.libraries.ini

These screenshots are taken after rebuilding the plugins and cleaning cache.

As there are other people with the same issue in this thread, what is the reason of this kind of behavior for some Kunena installations?

As there's not much feedback in here, here's an obvious temporary solution (and not an elegant one):

Copy YOURLANGUAGE.com_kunena.libraries.ini from /administrator/language/YOURLANGUAGE/ to /administrator/components/com_kunena/language/en-GB/ and rename it to en-GB.com_kunena.libraries.ini.

I suggest to keep the original en-GB.com_kunena.libraries.ini of course and rename it temporarily (in hope of the future fix).

hannes01 wrote: Copy YOURLANGUAGE.com_kunena.libraries.ini from /administrator/language/YOURLANGUAGE/ to /administrator/components/com_kunena/language/en-GB/ and rename it to en-GB.com_kunena.libraries.ini.

I suggest to keep the original en-GB.com_kunena.libraries.ini of course and rename it temporarily (in hope of the future fix).

Unfortunately, this is no option for me because my site uses two languages (German and English). I tried all hints that were suggested in this forum (clear joomla, Kunena and browser cache, rebuild Kunena plugins). Nothing worked. I hope this will be fixed asap!