Question Translators request

Hello everyone.

My name is Alakentu, I am the Coordinator Translation Component for Joomla! Kunena Forum, I am speaking on the occasion of kindly request your attention to an issue that concerns everyone equally and benefit the whole community of Kunena.com, and for everyone who uses the component on your site .

We are looking for translators for the new version of the component Kunena (K1.6), which is why if you have a little of your time and eager to help the project we invite you to participate in this task will be beneficial for yourselves and the whole community.

On behalf of Kunena Project, we thank all those users who take it kindly go to this appeal. Many thanks.

NOTE: I leave a link to download the files for translation, they should only edit the part that is below and please the file should be stored under UTF-8 (important).



Please finish editing the file to send the packet to this address [email protected], thanks.

Files:

• Arabic Translation (No Unitag, Unitag is ar-AA) ar-AR
• Bulgarian Translation bg-BG
• Catalan Translation ca-ES
• Chinese (Simplified) Translation zh-CN
• Chinese (Traditional) Translation zh-TW
• Croatian Translation hr-HR
• Dutch Translation nl-NL
• German Translation de-DE
• Greek Translation el-GR
• Hungarian Translation hu-HU
• Italian Translation it-IT
• Japanese Translation jp-JP
• Norwegian Translation nb-NO
• Persian (Farsi) Translation fa-IR
• Polish Translation pl-PL
• Portuguese (Brazil) Translation pt-BR
• Portuguese (Portugal) Translation pt-PT
• Romanian Translation ro-RO
• Swedish Translation sv-SE
• Thai Translation th-TH
• Turkish Translation tr-TR
• Ukrainian Translation uk-UA

NOTE 2: Please, languages that are not in this list, do it to get to the email address given to convert them. Thank you.

Best Regards.

Excellent - Thanks a lot for organizing these!

Whenever you have something to commit to the svn (even is incomplete, we should do so) that way we can track changes very well.

Thx!

Hi Alakentu,

I'm newbie with Kunena and I'll see if I get to help with Portuguese-BR translation, so, I got some doubts:

1. I've dowloaded the Portuguese-BR language pack, with the .ini files, I wonder where I need to place or replace them after the translation is done. Will it be overwriten on the 'English' file name?

2. I've installed the 1.5, is there difference for 1.6? If I translate the latest can I use for 1.5?

3. Do you know some free software were I can load a PHP file to translate and save the final translation like PoEdit that we get to edit .po files? I mean, instead of translating inside the quotes we get a GUI that we get to translate just the texts by checking the original language and typing the translation language.

4. Out of the subject, but how to add signature here in my profile/Kunena?

More info will be appreciated.

Thanks in advance for a while.

Just to share the item 3 with Kunena community, I just found a similar software like PoEdit but for editing/translating INI files. It's called INITranslator and you can find it here at SourceForge:


sourceforge.net/projects/initranslator/

iLucato wrote: Hi Alakentu,

I'm newbie with Kunena and I'll see if I get to help with Portuguese-BR translation, so, I got some doubts:

1. I've dowloaded the Portuguese-BR language pack, with the .ini files, I wonder where I need to place or replace them after the translation is done. Will it be overwriten on the 'English' file name?

2. I've installed the 1.5, is there difference for 1.6? If I translate the latest can I use for 1.5?

3. Do you know some free software were I can load a PHP file to translate and save the final translation like PoEdit that we get to edit .po files? I mean, instead of translating inside the quotes we get a GUI that we get to translate just the texts by checking the original language and typing the translation language.

4. Out of the subject, but how to add signature here in my profile/Kunena?

More info will be appreciated.

Thanks in advance for a while.

Hello,

1°) You must not overwrite the english directories nammed en-GB, your language file need to be placed in directories nammed pt-BR
2°) No, k1.6 use ini languages files and k1.5 use php language file : docs.kunena.com/index.php/What_is_the_la...e_file_in_kunena_1.6

Hello,

my trick for translations, to be sure to have the same structure as the English files, a file comparison software is very useful, for example Meld with Ubuntu or Winmerge for Windows.