×
Blue Eagle 5 v1.5.4 has been Released (13 Sep 2020)

The Kunena team has announce the arrival of Kunena template Blue Eagle 5 v1.5.4 which is now available for download. This version addresses most of the issues that were discovered in development.

Question "Dashboard"

More
7 years 8 months ago - 7 years 8 months ago #1 by Yxos
"Dashboard" was created by Yxos
Nyeste trend er åbenbart, at alt skal have et "Dashboard", altså et sted hvor man har et overblik over de "vigtigste ting", hvad det så end er...

Således også Kunena, som nu har introduceret ordet i sine sprogfiler.
Vores allesammens sprogbibel; Google Translate bekræfter, at det danske ord er "Instrumentbræt", men det er altså lidt for "automotivt" for min smag.

I mangel af bedre, har jeg derfor oversat "Dashboard" til "Cockpit". Herved smager det ikke af bil, men af flyvemaskine, hvilket måske ikke er meget bedre, men jeg kan altså ikke finde på bedre. Det er oven i købet stadig engelsk. :(
Alternativt kan man vælge at lade det forblive "Dashboard".

Alternative idéer, gerne med argumentation?

/Yxos, Kunena Translator, da-DK.

Overvej at abonnere på kategorien www.kunena.org/forum/48-Danish
Last edit: 7 years 8 months ago by Yxos.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Not Allowed: to create new topic.
  • Not Allowed: to reply.
  • Not Allowed: to edit your message.
Moderators: YxosLittleJohn
Time to create page: 0.080 seconds