Question "Kategoribestyrer" m.m.

Det ser ud til, at der har været en google-translate på spil...

Kunena bruger begreberne "Category Manager" om det sted hvor man kan oprette, rette og slette kategorier.
Tilsvarende for "Template Manager", Smiley Manager" osv.

Det engelske "Manager" kan godt nok oversættes med "Bestyrer", altså en person i en ledende funktion, men det er altså ikke det, der menes her.

Det er derfor ikke korrekt, når der står "Kategori bestyrer" m.m., og jeg har derfor rettet det til "Kategori håndtering" og tilsvarende.

Hej Yxos

Er de rettet ved transifex ?

Ja, jeg rettede det i går aftes.

Tak for rettelserne. Jeg er enig med dig i, at bestyrer er et misvisende ord.

Mon ikke at mange af de begreber der er i oversættelserne, er gamle? Det er naturligvis ingen begrundelse for ikke at rette fejl og dårlige oversættelser.

Nogle gange finder man først ud af at noget er misvisende, når man ser hvordan formuleringerne anvendes i praksis. Jeg har således tidligere rettet nogle formuleringer til noget mindre direkte oversat, der dermed kom til at give mere mening. Efter min mening skal man passe på ikke at oversætte alt for direkte.

Godt vi har flere øjne på, og flere der retter.