Ik weet nu niet wie deze laatste vertaling gemaakt heeft en op welke versie die gebaseerd is, maar het lijkt me verstandig deze eerst op te schonen voordat die in de build wordt opgenomen. Onderstaand even snel mijn bevindingen.
Niet alles is vertaald.
Veel woorden of zinnen bevatten te veel hoofdletters (Ga naar Categorie, Schors Geschiedenis voor %s). In de Nederlandse taal hoort er in 1 zin gewoon 1 hoofdletter te staan tenzij het een naam is oid. Andere vertalingen is dit weer gewoon goed in gedaan.
Sommige woorden staan als 2 woorden terwijl het gewoon 1 woord hoort te zijn in het Nederlands (Forum Informatie, Forum Titel). Als het los staat heeft het niet dezelfde betekenis, maar zijn het twee op zichzelf staande woorden.
En voor de rest staan er gewoon nog een aantal fouten in waarvan de onderste binnen 1 minuut gevonden waren.
Nieuwe Onderwerp
max. aantal characters
Selecteer Lettergrootte en geld voor de huidige selectie
De tekst wordt alleen getoont na het klikken op de spoiler
Neem altublieft contact op met de site beheerder!
