Important Kunena 1.6.X Translated To Brazilian Portuguese

Hello, there!

I translated the Kunena Language File from Spanish to Brazilian Portuguese.

Anybody need?

It needs be revised.


; $Id: pt-BR.com_kunena.install.ini 3373 2010-09-05 22:22:22 mahagr $
; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt, see LICENSE.php
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8 - No BOM
; By Alex K. (from spanish)

; Using new string format for Joomla 1.6.x

COM_KUNENA_INSTALLER="Instalador"
COM_KUNENA_BUTTON_INSTALL="Instalar"
COM_KUNENA_BUTTON_NEXT="Próximo"
COM_KUNENA_BUTTON_RETRY="Anterior"
COM_KUNENA_BUTTON_FINISH="Finalizar"
COM_KUNENA_INSTALL_DO_NOT_INTERRUPT="Instalação em execução... Por favor, aguarde!"
COM_KUNENA_INSTALL_OFFLINE_TOPIC="O Fórum encontra-se neste momento desativado para manutenção"
COM_KUNENA_INSTALL_OFFLINE_DESC="Regrese pronto!"

COM_KUNENA_INSTALL_STEPS="Passos"
COM_KUNENA_INSTALL_STEP_INSTALL="Instalar Kunena"
COM_KUNENA_INSTALL_STEP_PREPARE="Preparar Instalação"
COM_KUNENA_INSTALL_STEP_EXTRACT="Extrair Componente"
COM_KUNENA_INSTALL_STEP_PLUGINS="Instalar Plugins"
COM_KUNENA_INSTALL_STEP_DATABASE="Atualizar Base de Dados"
COM_KUNENA_INSTALL_STEP_FINISH="Finalizar Instalação"
COM_KUNENA_INSTALL_STEP_COMPLETE="Instalação completada"

COM_KUNENA_INSTALL_REQ_CHECK="VERIFICAÇÃO DE REQUISITOS"
COM_KUNENA_INSTALL_REQ_FAILED="FALHOU"
COM_KUNENA_INSTALL_REQ_FAILED_DESC="Os requisitos mínimos para esta versão não han sido obtenidos"
COM_KUNENA_INSTALL_REQ_PHP="Versão do PHP"
COM_KUNENA_INSTALL_REQ_MYSQL="Versão do MySQL"
COM_KUNENA_INSTALL_REQ_JOOMLA="Versão do Joomla"
COM_KUNENA_INSTALL_REQUIRED="Requerido"

COM_KUNENA_INSTALL_UPGRADE="Atualizar Kunena"
COM_KUNENA_INSTALL_DOWNGRADE="Desatualizar Kunena"
COM_KUNENA_INSTALL_UP_BUILD="Atualizar Compilação Kunena"
COM_KUNENA_INSTALL_DOWN_BUILD="Degradar Compilação Kunena"
COM_KUNENA_INSTALL_REINSTALL="Reinstalar Kunena"
COM_KUNENA_INSTALL_MIGRATE="Migrar desde #COMPONENT_OLD# #VERSION_OLD#"
COM_KUNENA_INSTALL_INSTALL="Instalar Kunena 1.6"
COM_KUNENA_INSTALL_UNINSTALL="Desinstalar Kunena 1.6"
COM_KUNENA_INSTALL_RESTORE="Restaurar Copia de Seguridad"
COM_KUNENA_INSTALL_UPGRADE_DESC="Atualizar Kunena #VERSION_OLD# a #VERSION#."
COM_KUNENA_INSTALL_DOWNGRADE_DESC="Desatualizar Kunena #VERSION_OLD# a #VERSION#."
COM_KUNENA_INSTALL_UP_BUILD_DESC="Atualizar Kunena #VERSION# desde a compilação #BUILD_OLD# até a compilação #BUILD#."
COM_KUNENA_INSTALL_DOWN_BUILD_DESC="Desatualizarar Kunena #VERSION# desde a compilação #BUILD_OLD# até a compilación #BUILD#."
COM_KUNENA_INSTALL_REINSTALL_DESC="Reinstalar Kunena #VERSION# compilação #BUILD_OLD#."
COM_KUNENA_INSTALL_MIGRATE_DESC="Migrar base de dados e arquivos desde #COMPONENT_OLD# #VERSION_OLD#."
COM_KUNENA_INSTALL_INSTALL_DESC="Instalar Kunena #VERSION#."
COM_KUNENA_INSTALL_UNINSTALL_DESC="Eliminar Kunena 1.6 e todos os dados e arquivos instalados."
COM_KUNENA_INSTALL_RESTORE_DESC="Restaurar cópia de segurança desde #COMPONENT_OLD# #VERSION_OLD#."
COM_KUNENA_INSTALL_WARNING="Você está prestes a instalar Kunena %s (%s)."
COM_KUNENA_INSTALL_FAILED="Componente de Fóruns Kunena não pôde ser instalado!"
COM_KUNENA_INSTALL_SUCCESS="Instalação finalizada com sucesso!"
COM_KUNENA_INSTALL_REMOVED="Kunena 1.6 foi eliminado de seu sistema."
COM_KUNENA_INSTALL_HINT="NOTA:"
COM_KUNENA_INSTALL_UPGRADE_HINT="Use esta opção para atualizar Kunena 1.6 para a versão atual."
COM_KUNENA_INSTALL_DOWNGRADE_HINT="Use esta opção para desatualizar Kunena 1.6 desde a versión actual. Você deve escolher esta ação apenas se tiver problemas com sua nova versão."
COM_KUNENA_INSTALL_UP_BUILD_HINT="Use esta opção para atualizar Kunena 1.6 para a compilação atual."
COM_KUNENA_INSTALL_DOWN_BUILD_HINT="Use esta opção para desatualizar Kunena 1.6 desde a compilação atual. Você deve escolher esta ação apenas se tiver problemas com sua nova versão."
COM_KUNENA_INSTALL_REINSTALL_HINT="Use esta opção para reinstalar a versão atual de Kunena 1.6. Esta ação sobrescreverá todos os arquivos incluídos na distribuição Kunena, os demais arquivos permanecerão intactos."
COM_KUNENA_INSTALL_MIGRATE_HINT="Detectamos uma antiga versão do componente #COMPONENT_OLD#, a qual utiliza um modelo obsoleto de base de dados e um antigo sistema de arquivos. Utilize esta opção para migrar os dados desde a versão antiga para Kunena 1.6. Manteremos uma cópia de segurança de seus dados antigos, porém todas os modelos y mudanças personalizadas se perderão. Se já tiver instalado Kunena 1.6, esta ação restaurará os dados (ou cópia de segurança) desde o componente #COMPONENT_OLD# #VERSION_OLD# e os migrará até o novo modelo."
COM_KUNENA_INSTALL_INSTALL_HINT="Use esta opção para completar sua instalacão. Esta ação criará um novo fórum com apenas dados de exemplo incluídos no mesmo."
COM_KUNENA_INSTALL_UNINSTALL_HINT="Você pode utilizar esta opção se desejar iniciar de novo una instalação limpa."
COM_KUNENA_INSTALL_RESTORE_HINT="O instalador encontrou uma cópia de segurança do componente #COMPONENT_OLD# #VERSION_OLD#. Esta opção restaura os dados antigos e desinstala Kunena 1.6. Depois de efetuar esta ação deve instalar a versão antiga de novo com seus modelos, linguagens e mudanças personalizadas."
COM_KUNENA_INSTALL_WARN="AVISO:"
COM_KUNENA_INSTALL_UPGRADE_WARN="Se já instalou Kunena 1.6 porém mais tarde resolver desatualizá-lo de novo até o componente #COMPONENT_OLD# #VERSION_OLD#, as novas mensagens não serão importadas mediante o uso desta opção. Se este for o caso, por favor <em>Migre</em> sua antiga versão."
COM_KUNENA_INSTALL_MIGRATE_WARN="<em>Esta ação somente deve ser usada uma vez.</em> Se tiver instalado algum módulo do componente #COMPONENT_OLD#, plugins ou software integrado que não tenham sido desenvolvidos para Kunena 1.6, é muito importante desinstalá-los ou atualizá-los antes de continuar com a migração! Muitos deles não detectam a nova versão de Kunena corretamente e podem causar danos a seu sítio."
COM_KUNENA_INSTALL_RESTORE_WARN="Todos os dados novos se perderão com esta ação."
COM_KUNENA_INSTALL_UNINSTALL_WARN="Esta ação eliminará todos os dados de seu fórum, incluindo as categorias, mensagens e arquivos adjuntos."
COM_KUNENA_INSTALL_OFFLINE_WARNING="O Componente de Fóruns Kunena foi desativado por pouco tempo."
COM_KUNENA_INSTALL_OFFLINE_WARNING_DESC="Se não deseja atualizar agora, por favor aborte a instalação e instale a versão antiga para ativar novamente seu fórum."
COM_KUNENA_INSTALL_OFFLINE_WARNING_DESC_REINSTALL="Por favor, complete sua instalaçao para ativar novamente seu fórum."
COM_KUNENA_INSTALL_OFFLINE_WARNING_BACKUP="Recomenda-se ter uma cópia de segurança de seu sítio antes de tomar qualquer ação."
COM_KUNENA_INSTALL_DETECT_FAILED="Detectada falha de instalação ou tentativa de instalação interrompida!"
COM_KUNENA_INSTALL_DETECT_FAILED_DESC="Uma instalação incompleta de Kunena %s build %s foi encontrada em seu sistema. Isto significa que a instalação falhou ou se interrompeu por alguma razão."

COM_KUNENA_INSTALL_EXTRACT_FAILED="O arquivo '%s' não pode ser desempacotado"
COM_KUNENA_INSTALL_EXTRACT_MISSING="O Arquivo '$file' não existe"
COM_KUNENA_INSTALL_EXTRACT_STATUS="Desempacotando %s"
COM_KUNENA_INSTALL_PLUGIN_STATUS="Instalando plugin %s"
COM_KUNENA_INSTALL_MOOTOOLS12="Habilitando Plugin Mootools 1.2"
COM_KUNENA_INSTALL_SAMPLEDATA="Instalando Dados de Exemplo"
COM_KUNENA_INSTALL_105_ATTACHMENTS="Migrar arquivos adjuntos ao esquema FB1.0.2"
COM_KUNENA_INSTALL_108_FAVORITES="Migrar favoritos e subscrições ao esquema K1.0.8"
COM_KUNENA_INSTALL_160_ATTACHMENTS="Migrar arquivos adjuntos ao esquema K1.6.0"
COM_KUNENA_INSTALL_160_CONFIGURATION="Migrar opções de configuração ao esquema K1.6.0"
COM_KUNENA_INSTALL_160_OLD_MT12="Desinstalar plugin obsoleto Mootools 1,2"
COM_KUNENA_INSTALL_160_POLLS="Migrar pesquisas ao esquema K1.6.0"
COM_KUNENA_INSTALL_160_TIMEZONE="Converter zona horária interna de %s a UTC"

COM_KUNENA_INSTALL_DELETE_STATUS_FAIL="Apagando arquivo"
COM_KUNENA_INSTALL_RENAMING_FAIL="Renomeando arquivo"
COM_KUNENA_INSTALL_INCLUDE_STATUS="Incluindo"

COM_KUNENA_VERSION_COPYRIGHT="Copyright"
COM_KUNENA_VERSION_TEAM="Equipe Kunena"
COM_KUNENA_VERSION_RIGHTS="Reservados todos os derechos"
COM_KUNENA_VERSION_LICENSE="Licença"
COM_KUNENA_VERSION_GPL="GNU General Public License"
COM_KUNENA_VERSION_INSTALLED="Versão instalada"
COM_KUNENA_VERSION_SVN="Revisão SVN"
COM_KUNENA_VERSION_RC="Versão Candidata"
COM_KUNENA_VERSION_BETA="Lançamento Beta"
COM_KUNENA_VERSION_ALPHA="Lançamento Alpha"
COM_KUNENA_VERSION_DEV="Instantâneo do Desenvolvimento"
COM_KUNENA_VERSION_WARNING="Você possui instalado Kunena %s (%s)."
COM_KUNENA_VERSION_SVN_WARNING="Nunca use uma revisão SVN para qualquer outra coisa que não seja o desenvolvimento de software!"
COM_KUNENA_VERSION_RC_WARNING="Esta liberação pode conter erros, que serão corrigidos na versão final."
COM_KUNENA_VERSION_BETA_WARNING="Esta liberação não é recomendada para ser utilizada em sítios de produção finais."
COM_KUNENA_VERSION_ALPHA_WARNING="Esta é uma previsualização pública e nunca se deve utilizar em sítios de produção finais."
COM_KUNENA_VERSION_DEV_WARNING="Esta é uma liberação interna que deve ser utilizado somente pelos desenvolvedores y testadores!"

COM_KUNENA_MIGRATE_AVATARS="Migrando avatares (%s por migrar)"
COM_KUNENA_MIGRATE_AVATARS_DONE="Migração de avatares (migrados %d, perdidos: %d, falhados: %d)"
COM_KUNENA_MIGRATE_AVATAR_GALLERY="Migrando galeria de avatares"
COM_KUNENA_MIGRATE_CATEGORY_IMAGES="Migrando imagens de categorias"
COM_KUNENA_MIGRATE_ATTACHMENTS="Migrando dados adjuntos (%s por migrar)"
COM_KUNENA_MIGRATE_ATTACHMENTS_DONE="Migração de dados adjuntos (migrados %d, perdidos: %d, falhados: %d)"

; Please keep \n in sample data -- J1.5 does not support multi-line translations in its language files
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK1="Navegador Fresh"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK2="Navegador Junior"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK3="Navegador Senior"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK4="Navegador Expert"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK5="Navegador Gold"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK6="Navegador Platinum"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_ADMIN="Administrador"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_MODERATOR="Moderador"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_SPAMMER="Spammer"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_RANK_BANNED="Aprovado"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_SECTION_TITLE="Fórum Principal"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_SECTION_DESC="Este é o fórum principal da categoria. Foi criado uma categoria que serve como moderador para cada tema ou fóruns. Também se conhece como uma categoria de nível 1 e é a que deve-se ter qualquer Fórum Kunena em sua configuração."
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_SECTION_HEADER="A fim de proporcionar informação adicional para todos os visitantes e membros, o cabeçalho do fórum pode aproveitar para mostrar texto na parte superior de uma categoria."
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_CATEGORY1_TITLE="Bem-vindo Mat"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_CATEGORY1_DESC="Encorajamos aos novos membros a enviar uma breve introdução de si mesmos nesta categoria do fórum. Para assim chegar a conhecer e compartilhar os interesses que possam haver em comum."
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_CATEGORY1_HEADER="Bem-vindo ao Fórum Kunena! \n\n Cuéntanos a todos acerca de quién eres, qué te gusta y por qué te has convertido en miembro de este sitio. \n Damos la bienvenida a todos los nuevos miembros y esperamos verlos siempre por aquí!"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_CATEGORY2_TITLE="Caixa de Sugestões"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_CATEGORY2_DESC="Você tem algum comentário ou sugestão para compartilhar? \n Não seja tímido e envie-nos uma mensagem. Queremos saber de você e fazer de nosso sítio o melhor e mais fácil de usar para nossos membros e visitantes em geral."
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_CATEGORY2_HEADER="Este é o cabeçalho opcional do fórum para a caixa de sugestões."
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_POST1_SUBJECT="Bem-vindo a Kunena!"
COM_KUNENA_SAMPLEDATA_POST1_TEXT="Bem-vindo a Kunena! \n\n Obrigado por escolher o Componente de Fóruns Kunena para as necessidades de sua comunidade em Joomla! CMS. \n\n Kunena, é traduzido do swahili que significa falar, foi elaborado por uma equipe de profissionais de código aberto sob licença GPL com o objetivo de proporcionar uma alta qualidade em componente de fóruns perfeitamente integrado como solução para Joomla! CMS. Kunena ainda possui suporte para criação de redes sociais utilizando componentes como Community Builder e JomSocial. \n\n\n Recursos Adicionais para Kunena \n\n Documentação Kunena: www.kunena.com/docs \n\n Fóruns de Suporte Kunena: www.kunena.com/forum \n\n Fóruns de Suporte Kunena em Português: www.kunena.com/forum/109-translations-ar...gues-do-brasil-pt-br \n\n Fóruns de Suporte Kunena em Espanhol: www.kunenaspanish.com/foro \n\n Baixe Kunena: www.kunena.com/downloads \n\n Blog Kunena: www.kunena.com/blog \n\n Envie-nos suas ideias: www.kunena.com/uservoice \n\n Siga Kunena no Twitter: www.kunena.com/twitter "

COM_KUNENA_MENU_TITLE="Menu Kunena"
COM_KUNENA_MENU_TITLE_DESC="Este é o menu predeterminado de Kunena. É usado como menu de navegação superior de Kunena. Pode-se publicar em qualquer posição do módulo. Simplesmente despublique os artigos que não sejam necessários."

; Kunena menu items
COM_KUNENA_MENU_FORUM="Fórum"
COM_KUNENA_MENU_HELP="Ajuda"
COM_KUNENA_MENU_RECENT="Temas Recentes"
COM_KUNENA_MENU_INDEX="Categorias"
COM_KUNENA_MENU_MYLATEST="Meus Temas"
COM_KUNENA_MENU_NEWTOPIC="Novo Tema"
COM_KUNENA_MENU_NOREPLIES="Sem Respostas"
COM_KUNENA_MENU_PROFILE="Perfil"
COM_KUNENA_MENU_RULES="Regras"
COM_KUNENA_MENU_SEARCH="Buscar"

; Menu aliases (all lowercase, only a-z, 0-9)
COM_KUNENA_MENU_FORUM_ALIAS="fórum"
COM_KUNENA_MENU_HELP_ALIAS="ajuda"
COM_KUNENA_MENU_RECENT_ALIAS="recentes"
COM_KUNENA_MENU_INDEX_ALIAS="categorias"
COM_KUNENA_MENU_MYLATEST_ALIAS="meus temas"
COM_KUNENA_MENU_NEWTOPIC_ALIAS="novo tema"
COM_KUNENA_MENU_NOREPLIES_ALIAS="sem resposstas"
COM_KUNENA_MENU_PROFILE_ALIAS="perfil"
COM_KUNENA_MENU_RULES_ALIAS="regras"
COM_KUNENA_MENU_SEARCH_ALIAS="buscar"

Excuses for ugly english.

Eu ajustei algumas LABELS que estavam erradas.
Estou subindo o arquivo corrigido.
Valeu pela tradução.

tradução de 99% do kunena v1.6.0-RC2 para pt-BR

Eu traduzi 99% do conteudo, incluisve com a ajuda de um profissional do ramo de idiomas.
Mas estou tentando montar o pacote de instalação, mas o Kunena não esta aceitando.