Question Danish translation problems: untranslated language strings in subject and message

When receiving messages regarding a subscribed subject, the email has some errors...

The subject, in this case, looks like this:

Nyt indlæg notifikation fra FBDB_GEN_SUBJECT: '\"Det er fagforeningerne der har ødelagt Danmark!\"' FBDB_KUNENA_IN_FORUM 'Podia'

And in the message-body I have lines like this:

Der er et nyt indlæ, til et emne som du abonnerer på: PODIA.DK FBDB_KUNENA_FORUMNyt indlæg notifikation fra FBDB_GEN_SUBJECT: '\"Det er fagforeningerne der har ødelagt Danmark!\"' FBDB_KUNENA_IN_FORUM 'Podia'
FBDB_VIEW_POSTED: Bjørn

And:

FBDB_GEN_MESSAGE:
Tak for en indholdsmæssigt god artikel, som tager et meget vigtigt emne op.

Can anyone point me to where and how I can fix this issue?

looks like a broken language file to me

I'm just guessing: here

There was some errors in a danish translation, but afaik there is no 'official' danish translation.

Here is an old one (Kunena 1.5.5). It might work though.
joomlacode.org/gf/project/danish/frs/?ac...View&release_id=9709

If not, you can try and have a look here:
<joomla>\components\com_kunena\language\
<joomla>\administrator\components\com_kunena\language\

Also, Kunena 1.6 switches format.
I just posted a call for translation help in the danish Joomla forum:
forum.joomla.org/viewtopic.php?f=120&t=538949

Feel free to join in and help make a good translation of it.