Zuerst mal vorweg, es war keine Schikane von mir, als ich dich gebeten hatte, für diese Frage ein eigenes Thema zu eröffnen. So ist es leichter für andere Benutzer (mit dem selben Anliegen) zu finden.
Gehe in die Administration „Erweiterungen > Sprachen > (Tab) Overrides > Neu“.
Nachdem du auf „Neu“ geklickt hast, hast du rechts ein Suchfeld. Dort tippst du das Wort „Administrator“ ein und lässt suchen. Bei den Suchergebnissen werden einige Ergebnisse aufgelistet, unter anderem auch „COM_KUNENA_COLOR_ADMINISTRATOR“.
Klicke auf diesen Code, dann erscheint der Sprachschlüssel auf der linken Seite und im Textfeld das Wort „Administrator“. Dieses Wort nach deinen Wünschen ändern und speichern.
Danach wieder „Neu“ und lässt nach Supermodrator suchen. Das ist dann der Code „COM_KUNENA_COLOR_GLOBAL_MODERATOR“. Wieder draufklicken, Wort ändern und speichern usw.. bis du alle durch hast.
Moderator ist „COM_KUNENA_COLOR_MODERATOR“
Gebannt ist „COM_KUNENA_COLOR_BANNED“
Benutzer ist „COM_KUNENA_COLOR_USER“
Gast ist „COM_KUNENA_COLOR_GUEST“