GNU LTALNOS NYILVNOS LICENC


Copyright (C) 1989, 2007 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.





A legtbb szoftver licenszei oly mdon lettek szerkesztve, hogy a felhasznl nem oszthatja meg s nem mdosthatja azokat szabadon.

Ezzel szemben, az ltalnos Nylvnos Licensz garantlja, hogy n szabadon megoszthatja s mdosthatja a szabad szoftvereket s biztostja azt, hogy ezek a szoftverek minden felhasznl ltal hozzfhetek.

Ezen ltalnos Nylvnos Licensz a Free Software Foundation legtbb szoftverre vonatkozik, tovbb minden olyan programra, amelyeknek szerzi ezt a felhasznlsi mdot vlasztjk.

(A Free Software Foundation egyes szofverei a GNU Lesser General Public Licence-nek vannak alvetve.)

n szabadon alkalmazhatja a licensz feltteleit az n ltal ksztett programokra.

Amikor szabad szofverrl beszlnk, ezalatt a hozzfrs szabadsgt rtjk s nem az rt.

Az ltalnos nylvnos licenszeinket arra szntuk, hogy n szabadon terjszthesse a szabad szofverek msolatt (s ezt szolgltatsknt ki is szmlzhasaa), hozzfrhessen a forrskdhoz, mdosthassa a szabad szoftvereket, vagy bizonyos elemeit felhasznlhassa az n ltal ksztett programokhoz, mindezt a legalits teljes tudatban.

Jogai vdelme rdekben szksges, hogy bizonyos korltozsokat vezessnk be, amelyek megtiltjk, hogy brki is megtagadhassa ntl a fent emltett jogait, vagy ezek nkntes feladsra knyszertse nt.

A korltozsok ltal bizonyos felelssg hrul nre, amennyiben msolatokat terjeszt, vagy a szofvereket mdostja.

Ha pldul, egy ilyen program msolatait terjeszti, ingyen vagy trts ellenben, jogait ki kell terjesztenie az j felhasznl(k)ra.

Biztostania kell azt, hogy az j felhasznlk is hozzfrhessenek a forrskdhoz.

Meg kell ismertetnie ket az itt sorolt felttelekkel, hogy jogaikkal tisztban legyenek.

Jogait kt lpsben vdjk: (1) a szofver szerzi jogaival mi rendelkeznk s (2) nt a licensz ltal jogilag felhatalmazzuk a szoftver msolsra, terjsztsre s/vagy mdostsra.

Tovbb, a szerzk vdelme redekben szeretnnk kihangslyozni, hogy a licensz semmifle garancilis kittelt nem tartalmaz.

Ha a szoftver mdostsra kerl sor, majd ez a mdostott verzi terjesztsre kerl, az j felhasznlkat rtesteni kell arrl, hogy nem az eredeti szofver van birtokukban, mindezt annak rdekben, hogy a mdostsok ltal esetlegesen okozott problmk ne a szofver eredeti szerzjre vessenek rossz fnyt.

Vgs soron minden szabadon hozzfrhet program ki van szolgltatva a szofverek szabadalmazsnak.

Ezrt szeretnnk elkerlni, hogy egy ilyen szabad program terjeszti szabadalmi krelmet nyjtsanak be, aminek egyenes kvetkezmnye lenne az, hogy a szabadalmaz a szoftver kizrlagos tulajdonosv vlik.

Ennek rdekben egyrtelmen kijelentjk, hogy minden licenszet gy kell tovbbtani, hogy az biztostsa a mindenki ltal szabad felhasznlst

A pontos kittelek s a msols, terjszts s mdosts felttelei a kvetkezk:

A GNU ltalnos Nylvnos Licensz msolssal, terjesztssel s mdostssal kapcsolatos felttelei


0. Ezen licensz vonatkozik minden olyan programra, vagy minden egyb olyan szerzemnyre, amelynek szerzje kijelenti, hogy az ltalnos Nylvnos Licensz feltteleinek kvnja alvetni.

A tovbbiakban a Program jelli az ilyen jelleg programokat s a Programon alapul szerzemny az olyan programokat, amelyek az eredeti programot rszben vagy egszben tartalmazzk, mdostsokkal vagy anlkl s/vagy egy msik programozi nyelven.

(A tovbbiakban a mdosts kifejezs magban foglalja a ms programozi nyelvre lefordts fogalmt.)

Az n kifejezs az sszes felhasznlt jelli.

A msolson, terjesztsen s mdostson kvli sszes tbbi tevkenysgre ezen licensz nem terjed ki.

A Program futtatsa semmilyen korltozsnak nincs alvetve s csak akkor alkalmazhat ezen licensz, ha a futtats vgtermke egy Programon alapul szerzemny. Ez termszetesen fgg a Program jellegtl.

1. n szabadon msolhatja s terjesztheti a Program forrskdjval megegyez msolatokat, gy ahogy az nhz eljutott, brmilyen adathordozn, azzal a felttellel, hogy (1) minden msolaton jl lthatan feltnteti a megfelel szerzi jogi vonatkozsokat s a garanciamentessget; (2) nem mdostja az ezen licenszre s a garanciamentessgre vonatkoz utalsokat; (3) minden j felhasznlnak a Programhoz mellkeli ezen licensz egy pldnyt.

A msolatot trts ellenben s terjesztheti s trts ellenben sajt felelssgre garancit is vllalhat r.

2. Msolatt mdosthatja, a Program egszt, vagy annak rszeit s gy egy Programon alapul szerzemnyt hoz ltre, amit gyszintn az 1. paragrafus kittelei alapjn msolhat s terjeszhet az albbi feltteleket is figyelembe vve:

a) n a mdostott fjlokat olyan megjegyzssel ltja el, amelyek vilgosan mutatjk, hogy egy mdostsrl van sz, tovbb mellkeli a mdostsok idpontjt.
b) n gondoskodik arrl, hogy minden olyan n ltal nylvnossgra hozott s terjesztett szerzemny, amely rszben vagy egszben a Programon alapul, ezen licensz kitteleit figyelembe vve kerl tovbbi terjesztsre.
c) Ha a mdostott program interaktv elven alapul, gondoskodnia kell arrl, hogy a program futtatsakor (s az esetleges nyomtatott vgtermken) megjelenjenek a szerzi jogokra s a garanciamentessgre vonatkoz megjegyzsek (vagy az, hogy a garancit n vllalja sajt felelssgre), tovbb, hogy olyan megjegyzsek, amelyekbl az j felhasznl szmra egyrtelmv vlik, hogy a programot szabadon terjesztheti ezen licensz kitteleit figyelembe vve. (Kivtelt kpez az az eset, ha a Program interaktv, de nem nyomtat semmifle vgtermket. Ez esetben, nem kell arrl gondoskodnia, hogy a Program a fent emltett megjegyzseket kinyomtassa.)

Ezek a felttelek a mdostott programra mint egszre vontakoznak.

Ha a program egyes rszei nem az eredeti Programon alapulnak s egyrtelmen klnll szerzemnynek tekinthetek, akkor ezen licensz kittelei nem vonatkoznak az n ltal terjesztett program klnll szerzemnynek tekinthet rszeire.

Ha azonban a programot egszknt terjeszti az ilyen elemeket is belertve, akkor a terjeszts a jelen licensz kitteleinek van alvetve. Ennek kvetkeztben a tovbbi terjszts sorn a Programon alapul szerzemnyt egysgknt kell tekinteni, fggetlenl attl, hogy az egyes rszeit ki rta.

Jelen paragrafusnak nem clja az n ltal teljes egszben rt program szerzi jogainak kisajttsa vagy megtagadsa, mintsem inkbb a Programon alapul szerzemnyek terjesztsnek szablyozsa s ellenrzse.

Tovbb, minden olyan program, amelyet kzs adathordozn terjeszt a Programmal, vagy a Programon alapul szerzemnnyel a jelen licensz hatlyn kvl esik.

3. A Programot (vagy a 2. paragrafus rtelmben a Programon alapul szerzemnyt) msolhatja s terjesztheti kdolt egysgknt vagy parancsfjlknt is (az 1. s 2. paragrafus kittelei szerint), a kvetkez pontok figyelembe vtelvel:


a) Mellkelni kell a forrskdot teljes egszben, szmtgp ltal olvashat formtumban, amelyet az 1. s 2. paragrafus rtelmben kell terjszteni egy szoftverterjesztsnl szokvnyos adathordozn, vagy
b) Mellkelni kell egy rott ajnlatot, amely minimum hrom vig rvnyes, s amelyben a terjeszt ktelezi magt brmilyen harmadik szemlynek trts ellenben (a trts djaknt az anyagkltsg rtend) a teljes forrskdot kiadni s mindezt egy szmtgp ltal olvashat formtumban, amelyet az 1. s 2. paragrafus rtelmben kell terjszteni egy szoftverterjesztsnl szokvnyos adathordozn, vagy
c) Mellkelni kell minden olyan informcit, amellyel n rendelkezik a forrskd megszerzsvel kapcsolatban. (Ez az opci csak nem zleti cl terjeszts esetn alkalmazhat s kizrlag abban az esetben, ha n a programot kdolt egysgknt vagy parancsfjlknt kapta, az 1.b) paragrafusnak megfelel ajnlattal)

Egy szerzemny forrskdja a mdostsok alapjul szolgl formtumot jelli. Egy parancsfjl esetben a szerzemny forrskdja alatt a forrskd teljes egsze rtend, azaz az sszes modul, amit magban foglal, tovbb az sszes olyan interfszre utal fjl, amelyekre a forrskd hivatkozik s az olyan scriptek, amelyek a parancsfjl teleptst ellenrzik. A terjesztett forrskdnak azonban nem kell tartalmaznia az olyan sszetevket (forrs vagy binris formban), amelyek a parancsfjllal kompatibilis opercis rendszerek f sszetevivel (kompiltor, mag vagy egyb) egytt kerlnek egybknt is terjsztsre.

Amennyiben a parancsfjl vagy a kdolt egysg terjesztse alatt rtend az is, hogy egy meghatrozott helyen szabadon hozzfrhetek, gy a forrskd terjesztseknt rtend az is, ha hasonl hozzfrs biztostott, anlkl, hogy a felhasznl kteles lenne a parancsfjlt vagy kdolt egysget a forrskddal egy idben lemsolni.

4. A Programot tilos allicenszknt msolni, terjeszteni vagy mdostani, kivve a jelen Licensz ltal meghatrozott formban. Minden ilyen jelleg kisrlet azonnali hatllyal felfggeszti a jelen Licenszben felsorolt jogait. Minden olyan harmadik szemly azonban, akihez ly mdon jutott el a Program msolata nem veszti el a jelen Licenszben meghatrozott jogait mindaddig, amg tartja magt a benne felsorolt ktelessgekhez.
5. n nem kteles a jelen Licenszet elfogadni lvn, hogy nem ltta el alrsval. Mindazonltal semmi ms nem jogostja fel arra, hogy a Programot vagy a Programon alapul szerzemnyt mdostsa vagy terjessze.. Ha a jelen Licenszet nem fogadja el, ezeket a tevkenysgeket a trvny tiltja. Ennek kvetkeztben, amennyiben mdostja vagy terjeszti a Programot vagy egy Programon alapul szerzemnyt, automatikusan elfogadja a Licensz feltteleit, azaz minden a Program vagy a Programon alapul szerzemny msolsval, terjesztsvel s mdostsval kapcsolatos kittelt.
6. A Program vagy egy a Programon alapul szerzemny minden egyes terjesztse sorn a licensz automatikusan tszll az j felhasznlra is, amely gy felhatalmazza a Program msolsra, terjsztsre s mdostsra. n mint terjeszt nem korltozhatja az j felhasznlkat a licenszben megfogalmazott jogaikban. n azonban nem felel azrt, hogy az j felhasznlkkal betartassa a Licensz egyes pontjait.
7. Ha egy brsgi hatrozat, egy szabadalmi jog thgsra val utals, vagy brmilyen egyb ok olyan ktelessgeket szab ki nre, amelyek a jelen Licensz feltteleinek ellentmondanak, ez nem menti fel nt a Licensz feltteleinek betartsa all. Ha a Programot nem tudja oly mdon terjeszteni, hogy az egyszerre eleget tegyen a Licensz feltteleinek s az egyb erre vonatkoz jogi ktelezettsgeinek, akkor a Programot egyltaln nem terjesztheti. Ha pldul egy szabadalmi licensz nem teszi lehetv azt, hogy a Programot trtsmentesen terjessze, akkor az egyetlen mdja annak, hogy egyszerre eleget tegyen a szabadalmi licensz s a jelen Licensz feltteleinek az, hogy a Program terjesztstl elll.


Ha a jelen paragrafus egy rsze semmisnek tekinthet, akkor is rvnyes az elv, hogy az sszes tbbi rszt alkalmazhatnak kell tekinteni. Minden egyb esetben a paragrafus egszt rvnyesnek kell tekinteni.


A jelen paragrafusnak nem clja, hogy nt brmilyen szabadalmi jog thgsra sztnzze, vagy brmilyen ms mdon ktsgbe vonja a szerzi jogokat. Clja a szabad szoftverek terjesztsi rendszernek vdelme, amit a nylvnos licenszek tesznek lehetv. Szmos ember hozzjrult a rendszer kiplshez s szlestette a szabadon hozzfrhet szoftverek skljt, a rendszer megbzhatsgnak s koherencijnak ksznheten. Minden szerz joga, hogy a terjsztsi rendszert sajt maga vlassza meg s senki nem ktelezheti arra, hogy az itt lert a rendszert vlassza.


A jelen paragrafusnak clja, hogy egyrtelmv tegye mindazt, ami a Licensz tbbi rszbl logikusan kikvetkeztethet.


8. Abban az esetben, ha a Program felhasznlsa s/vagy terjesztse bizonyos orszgokban korltozott, legyen az szabadalmi trvnyekkel vagy brmilyen ms mdon, a szerzi jog tulajdonosa, aki ezt a Licenszet vlasztotta, kiegsztheti azt egy olyan kittellel, amelyik fldrajzilag korltozza a Program terjesztst s ezltal az rintett orszgokat kizrja a terjesztsbl. Az ilyen jelleg korltozs a Licensz szerves rszeknt tekintend.


9. A Free Software Foundation fenntartja a jogot, hogy idnknt ttekintse a Licenszet s j, javtott verzit adjon ki. Az j verzik szellemkben megegyezek lesznek a jelenlegivel, de bizonyos rszletek eltrek lehetnek gy figyelembe vve egy jonnan felmerl problematikt vagy aggodalmat.


Minden egyes verzit egy verziszm jell. Ha a Program hivatkozik egy konkrt verziszmra s minden jabb verzira, n vlaszthat, hogy a megjellt verzit vagy brmelyik a Free Software Foundation ltal utlagosan kiadott jabb verzit alkalmazza. Ha a Program nem hivatkozik semmilyen verziszmra, akkor n tetszs szerint vlaszthatja brmelyik a Free Software Foundation ltal kiadott verzit.


10. Ha a Program egyes rszeit olyan ms programokba kvnja bepteni, amelyek ms terjesztsi rendszeren alapulnak, rsban krje a program szerzjnek engedlyt. Az olyan szoftverek esetben, amelyeknek szerzi jogait a Free Software Foundation birtokolja, krelmezze ezt rsban a Free Software Foundation-nl. Bizonyos esetekben kvtelt tesznk. Dntsnket kt szempont hatrozza meg: a szabad szofverek hozzfrhetsgnek megrzse valamint ltalnossgban a szoftverek megosztsa s tovbbfejlesztse.



GARANCIAMENTESSG


11. LVN HOGY A PROGRAM LICENSZE INGYENES, SEMMIFLE GARANCIA NEM VONATKOZIK R, A TRVNYBEN MEGHATROZOTT KERETEKEN BELL. EGYB ROTT UTALS HINYBAN A SZERZI JOG TULAJDONOSAI S MINDEN EGYB TOVBBI TERJESZT A PROGRAMOT NYERS LLAPOTBAN SZOLGLTATJA, BRMILYEN NEM GARANCIA NLKL, LEGYEN AZ EXPLICIT VAGY IMPLICIT, BELERTVE A FORGALMAZHATSGGAL VAGY VALAMELY KLNLEGES FELHASZNLSI TERLETTEL KAPCSOLATOS IMPLICIT GARANCIT IS. N VLLALJA A TELJES FELELSSGET A PROGRAM MINSGVEL S TELJESTMNYVEL KAPCSOLATBAN, S TELJES EGSZBEN NT TERHELIK A KARBANTARTS S JAVTS KLTSGEI ABBAN AZ ESETBEN, HA A PROGRAM HIBSNAK BIZONYUL.

12. SEMMILYEN ESETBEN, KIVVE HA AZT TRVNY VAGY HATROZAT MSKPP NEM RJA EL, NEM TERHELI FELELSSG NNEL SZEMBEN A SZERZI JOGOK TULAJDONOST, VAGY BRMILYEN OLYAN SZEMLYT, AKI A PROGRAMOT MDDOSTOTTA S/VAGY TERJESZTETTE, AZ NT RT KROKRT, BELERTVE A PROGRAM FELHASZNLSBL FAKAD SSZES GENERIKUS, SPECIFIKUS, MSODLAGOS VAGY ISMTLD KRT (ADATVESZTS, ADATOK PONTATLANN VLSA, N VAGY HARMADIK SZEMLY LTAL SZLELT EGYB VESZTESGEK S OLYAN ESETEK, AMELYEKBEN A PROGRAM NEM MKDIK EGYTT MS PROGRAMOKKAL), MG AKKOR SEM, HA N A SZERZI JOGOK TULAJDONOST VAGY AZ EGYB RINTETT SZEMLYT ELZLEG RTESTETTE A KROK BEKVETKEZTRL.

FELTTELEK VGE

Hogyan alkalmazza az itt emltett feltteleket az j programjaira


Ha j programot fejleszt ki s azt szeretn, hogy minl nagyobb hasznra legyen a szmtgpes trsadalomnak, vlassza a szabad szoftver lehetsgt, ami aztn az itt lert felttelek szerint msolhat, terjeszthet s mdosthat.

Ehhez annyit kell tennie, hogy a programot az albbi megjegyzsekkel ltja el. Ennek a legbiztosabb mdja az, ha minden forrsfjl elejhez illeszti a megjegyzst, mivel gy tbbszr is kihangslyozza azt, hogy a programra semmifle garancia nem vonatkozik. Ezenkvl az sszes fjlnak tartalmaznia kell a copyright megjegyzst is valamint azt, hogy hol tallhat a felhasznlsi felttelek teljes szvege.

[Egy sor a program nevvel s rvid lersval.] Copyright (C) [v] [szerz neve] Ez a program egy szabad szoftver; n szabadon tovbbterjesztheti s/vagy mdosthatja a Free Software Foundation ltal kiadott GNU ltalnos Nylvnos Licensz feltteleit figyelembe vve. rtend ezalatt a licensz 2. verzija vagy tetszs szerint brmely utlagosan kiadott verzi. Remlhetleg a program hasznra vlik, azonban SEMMILYEN JELLEG GARANCIA NEM VONATKOZIK R, belertve brmilyen a FORGALMAZHATSGGAL VAGY VALAMELY KLNLEGES FELHASZNLSI TERLETTEL KAPCSOLATOS implicit garancit. Tovbbi rszletekrt lsd a GNU ltalnos Nylvnos Licensz teljes szvegt. Ha n a programhoz nem kapta meg a GNU ltalnos Nylvnos Licensz egy pldnyt, krje azt a kvetkez cmen: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Krjk, tntesse fel telefonos elrhetsgt vagy elektronikus levelezsi cmt.

Ha a program interaktv elven alapul, krjk tntesse fel az albbi rvid zenetet az interaktv rsz indtmenjben:

Gnomovision 69. verzi, Copyright (C) [v] [szerz neve] A Gnomovision programra SEMMILYEN GARANCIA nem vonatkozik. A rszletekrt hasznlja a show w betkombincit. Ez egy szabad szoftver de terjesztse bizonyos szablyoknak van alvetve. A rszletekrt hasznlja a show c betkombincit.

A show w s show c betkombincik csak illusztratv pldaknt szolglnak. Cljuk az, hogy az ltalnos Nylvnos Licensz megfelel rszeire hivatkozzanak. A betkombinci lehet ms is mint a show w s a show c, st, hasznlhatja az egrrel val kattintst, beptheti menpontknt is, vagy brmilyen olyan mdot vlaszthat, amit a programjhoz legmegfelelbbnek tl.

Ha alkalmazott fejlesztknt dolgozik, munkltatjtl vagy iskoljtl kell krnie egy alrt lemondsi nyilatkozatot, amelyben lemond a szerzi jogairl. Az albbi nyilatkozat mintaknt szolgl (a neveket mdostani kell):

Yoyodyne Inc. kijelenti, hogy elll brmilyen nem, a program szerzi jogaival kapcsolatos kvetelstl. Gnomovision, rta James Hacker. [Ty Coon alrsa], 1989. prilis 1., Ty Coon, vezrigazgat helyettes

A jelen ltalnos Nylvnos Licensz nem hatalmazza fel nt arra, hogy programjt ms tulajdonjognak alvetett programba beptse. Ha programja alprogram, inkbb a programot a fprogrammal sszekt hivatkozsokat vesse al licensznek. Ehhez, a jelen Licensz helyett hasznlja a GNU Lesser General Public Licence-t. 