Important Darstellung von Umlauten und Sonderzeichen fehlerhaft

Hallo Zusammen, Ich habe folgendes Problem:

An manchen Stellen werden Umlaute richtig angezeigt, an manchen nicht.
Hier ein Screenshot:




Hier mein Konfigbericht:

Database collation check: The collation of your table fields are correct

Legacy mode: Disabled | Joomla! SEF: Enabled | Joomla! SEF rewrite: Enabled | FTP layer: Enabled |

This message contains confidential information

htaccess: Exists | PHP environment: Max execution time: 181 seconds | Max execution memory: 128M | Max file upload: 50M

Kunena version detailled: Installed version: 1.6.0 | Build: 3620 | Version name: Spika | Kunena detailled configuration:

Warning: Spoiler!

[th]Kunena config settings:[/th]

board_title	51 Fail Community
board_offline	0
board_ofset	0.00
offline_message	<h2>The Forum is currently offline for maintenance.</h2> <div>Check back soon!</div>
enablerss	1
enablepdf	1
threads_per_page	30
messages_per_page	12
messages_per_page_search	15
showhistory	1
historylimit	6
shownew	1
jmambot	0
disemoticons	0
template	example
showannouncement	0
avataroncat	0
catimagepath	category_images/
showchildcaticon	0
annmodid	62
rtewidth	450
rteheight	300
enableforumjump	1
reportmsg	1
username	1
askemail	0
showemail	0
showuserstats	1
showkarma	0
useredit	1
useredittime	0
useredittimegrace	600
editmarkup	1
allowsubscriptions	0
subscriptionschecked	0
allowfavorites	0
maxsubject	50
maxsig	300
regonly	0
changename	0
pubwrite	0
floodprotection	0
mailmod	0
mailadmin	0
captcha	0
mailfull	1
allowavatar	1
allowavatarupload	1
allowavatargallery	0
imageprocessor	gd2
avatarquality	65
avatarsize	4096
allowimageupload	0
allowimageregupload	1
imageheight	800
imagewidth	800
imagesize	150
allowfileupload	0
allowfileregupload	1
filetypes	txt,rtf,pdf,zip,tar.gz,tgz,tar.bz2,sc2replay
filesize	500
showranking	1
rankimages	1
avatar_src	fb
fb_profile	fb
pm_component	no
userlist_rows	30
userlist_online	1
userlist_avatar	1
userlist_name	0
userlist_username	1
userlist_posts	1
userlist_karma	0
userlist_email	0
userlist_usertype	1
userlist_joindate	1
userlist_lastvisitdate	1
userlist_userhits	1
latestcategory	0
showstats	1
showwhoisonline	1
showgenstats	1
showpopuserstats	0
popusercount	5
showpopsubjectstats	0
popsubjectcount	5
usernamechange	0
rules_infb	1
rules_cid	1
rules_link	www.kunena.com/
help_infb	1
help_cid	1
help_link	www.kunena.com/
showspoilertag	1
showvideotag	1
showebaytag	1
trimlongurls	1
trimlongurlsfront	40
trimlongurlsback	20
autoembedyoutube	1
autoembedebay	1
ebaylanguagecode	de-de
fbsessiontimeout	1800
highlightcode	0
rss_type	topic
rss_timelimit	month
rss_limit	100
rss_included_categories
rss_excluded_categories
rss_specification	rss2.0
rss_allow_html	1
rss_author_format	name
rss_author_in_title	1
rss_word_count	0
rss_old_titles	1
rss_cache	900
fbdefaultpage	recent
default_sort	asc
alphauserpointsnumchars	0
sef	1
sefcats	0
sefutf8	0
showimgforguest	1
showfileforguest	1
pollnboptions	10
pollallowvoteone	1
pollenabled	1
poppollscount	5
showpoppollstats	0
polltimebtvotes	00:15:00
pollnbvotesbyuser	100
pollresultsuserslist	1
maxpersotext	50
ordering_system	mesid
post_dateformat	ago
post_dateformat_hover	datetime
hide_ip	1
js_actstr_integration	0
imagetypes	jpg,jpeg,gif,png
checkmimetypes	1
imagemimetypes	image/jpeg,image/jpg,image/gif,image/png
imagequality	50
thumbheight	32
thumbwidth	32
hideuserprofileinfo	put_empty
integration_access	joomla
integration_login	joomla
integration_avatar	kunena
integration_profile	kunena
integration_private	uddeim
integration_activity	auto
boxghostmessage	0
userdeletetmessage	0
latestcategory_in	1
topicicons	0
onlineusers	1
debug	0
catsautosubscribed	0
showbannedreason	0
version_check	1
showthankyou	0
showpopthankyoustats	0
popthankscount	5
mod_see_deleted	0
bbcode_img_secure	text
listcat_show_moderators	0

Third-party components: AlphaUserPoints: Disabled or not installed | CommunityBuilder: Disabled or not installed | Jomsocial: Disabled or not installed | UddeIm: Installed (Version : 2.1)

Plugins: System - Mootools12: Disabled | System - Mootools Upgrade: Disabled | JFirePHP: Disabled or not installed | Kunena Discuss: Enabled (Version : 1.6.0-RC2) | Kunena Search: Disabled or not installed | My Kunena Forum Menu: Disabled or not installed

Modules: Kunena Latest: Enabled (Version : 1.6.0-RC2) | Kunena Stats: Enabled (Version : 1.6.0-RC2) | Kunena Login: Enabled (Version : 1.6.0-RC2)

Wäre für Hilfe sehr dankbar.
Gruß Hanibal

An manchen Stellen werden Umlaute richtig angezeigt, an manchen nicht.

Wird nur das Wort "Ankündigung" falsch angezeigt, oder gibt es auch an anderen Stellen falsche Anzeigen mit anderen Umlauten?

Eigentlich in allen Stellen die nicht Beitrag oder Topic-Title sind.

Auf Buttons usw wirds überall falsch angezeigt.
Bei allen Umlauten oder bei einem "ß"

Guck doch mal ob in den Sprachdateien alles richtig steht. Ich habe schon des Öfteren gesehen, dass beim vielen Codierungs hin- und hercodiere solche Fehler auftreten.

Ja, es hat mit der Sprachkodierung zu tun. Wenn die Datei falsch (als ISO) gespeichert wurde, tritt dieser Fehler ebenfalls auf.

@Hanibal,
hattest du mal eine Veränderung an deiner Sprachdatei vorgenommen?

Danke (!) schonmal für eure Hilfe, ich liebe den Support hier

Ich hab die Orginaldatei wieder reinkopiert, jetzt ist alles wieder ok.

Allerdings noch eine Frage:
Habt Ihr einen Tipp womit ich die Dateien bearbeiten sollte, damit das Problem nicht wieder auftritt?

Edit: Hat sich erledigt, mit dem NinjaExplorer internen Editor hats funktioniert, DAnke nochmal für die hilfe.

Im zweifel nehme ich immer Notepad++, da das die alte Codierung per default beibehält.