Merci sebnunes pour ce retour très utile.
Et bien tu as réussi à me mettre définitivement sur la voie de mon problème. En effet, pour traiter mon pb, j'ai :
* supprimé tous mes smileys de l'admin kunena
* créé toutes les déclinaisons en -grey de mes smileys.
* uploadé toutes ces gifs en ayant préalablement nettoyé le répertoire /components/com_kunena/template/default_ex/images/french/emoticons/ de tous les anciens smileys qui servent plus (à l'exception des pics utiles à Kunena - voir mon commentaire plus bas)
* déclaré un seul nouveau smiley dans kunena.
* constaté que dans la table jos_fb_smileys le champs greylocation est vide.
Conclusion : l'ajout de smiley dans la BD de Kunena est incomplète car la version grey n'est pas auto-renseignée. Comme le dit sebnunes, il faut le modifier à la main dans la BD.
2 petits commentaires en forme de suggestion pour les versions futures :
* Il serait bienvenu que le répertoire /components/com_kunena/template/default_ex/images/french/emoticons/ soit uniquement dévolu aux smileys, et que les autres images (genre les icones des messages, celles des karma et les yahoo msn & consorts) soient placés ailleurs.
* Il serait souhaitable que les smiley puissent être réorganisés pour leur présentation dans la fenetre de rédaction de message, car le seul classement alphabétique sur le nom du fichier .gif oblige à préfixer les smileys pour y remédier... Pas glop :S