Question [MAJ] Traduction française de Kunena version 1.0.9 stable et 1.5

La nouvelle version de la traduction officielle.

version pour la branche Kunena 1.0


Version pour la branche Kunena 1.5

Pour un site en Français, qu'est que cela implique que le format soit celui ci ?
Merci.

Bonsoir,

pour le français, ce n'est pas une question de format, cela dépend simplement de la version de Joomla utlisée

Joomla 1.5,x : uft-8 Joomla 1.0.x : ANSI

dans le patch que je fournis, il y a les deux formats, regarde le fichier lisez-moi contenu dans l'archive.

Salut

J'ai remarqué quelques erreurs de traductions:

Dans l'administration du forum c'est écrit

Plublié

au lieu de Publié

A la place de Nettoyer des forums, je verrai plutôt Nettoyage des forums

Dans le Gestionnaire des utilisateurs de Kunena:

:: trier par l'id des utilisateurs :: Modérés : :: trier par noms

Je mettrai une majuscule a trier

En ligne 2 Membre(s) et 1 Invité(s)

Je mettrai deux petit point après en ligne
=> DEFINE('_POST_NO_FAVORITED_TOPIC', 'Ce sujet n\'a<b> PAS </ b> été ajoutée à vos favoris'); => DEFINE('_COM_C_SYNCEUSERSDESC', 'Synchronisation des utilisateurs de Kunena avec les utilisateurs Joomla');

".');[/code]
=>
DEFINE('_COM_A_HIGHLIGHTCODE_DESC', 'L\'activation de l\'affichage du code java script highlighting, permet à vos membres de poster des lignes de code php, css, xml . Cette option génère la mise en valeur par colorisation de certaines parties du code. Si votre forum ne fait pas usage de ce langage de programmation dans les posts, vous pouvez le désactiver pour éviter les erreurs d\'affichage des balises " ".');
=>
DEFINE('_COM_A_RSS_HISTORY_DESC', 'Ajuster les paramètres d\'affichage de l\'historique dans le flux RSS. Le réglage par défaut est par <b>mois</b>, mais vous pouvez le limiter à la <b>semaine</b> sur les sites à fort trafic.');
=>
DEFINE('_COM_A_FBDEFAULT_PAGE_DESC', 'Permet de définir la page d\'accueil du Forum via un lien composant <b>com_Kunena</b> utilisé sur les autres pages d\'un site.
=>
DEFINE('_KUNENA_CATEGORY', 'Catégorie:');
=>
DEFINE('_KUNENA_HELPPAGE_IN_KUNENA_DESC','Sélectionner &quot;Oui&quot; pour que l\'aide affichée soit celle contenue dans Kunena et que le lien vers l\'aide externe à  Kunena soit désactivé. <b>Note:</b> Si vous choisissez non, voyez "ID de l\'article d\'aide" .');
=>
DEFINE('_KUNENA_RULESPAGE_IN_KUNENA_DESC','Sélectionner &quot;Oui&quot; pour que les règles affichées soient celles contenues dans Kunena et que le lien vers les règles externes à  Kunena soit désactivé. <b>Note:</b> Si vous choisissez non, voyez "ID de l\'article de règles".');
=>
DEFINE('_KUNENA_DEFAULT_GALLERY', 'Galerie par défaut');

=>
DEFINE('_KUNENA_ADMIN_CONFIG_USERLIST_USERTYPE','Montrer le type d\'utilisateur');
=>
DEFINE('_KUNENA_ADMIN_CONFIG_USERLIST_LASTVISITDATE_DESC','Sélectionner &quot;Oui&quot; pour montrer la date à  laquelle les utilisateurs ont utilisé le forum pour la dernière fois');
=>
DEFINE('_KUNENA_SAMPLWARN1', '-- Vérifiez que vous chargez les données d\'exemple sur des tables de Kunena vierges. Si il y a quoi que ce soit dedans, cela ne fonctionnera pas!');
=>
DEFINE('_KUNENA_ERROR1', 'La catégorie / le forum doit avoir un nom');
=>
DEFINE('_KUNENA_USERNUM', 'Nombre d\'utilisateurs populaires');
=>
DEFINE('_KUNENA_SORTMOD', 'trier par modérateurs');
=>
DEFINE('_KUNENA_NOTEUS',
'NOTE: Seuls les utilisateurs ayant une marque de modérateur sélectionnée dans leur profil est affichée ici. Pour pouvoir ajouter un modérateur il faut d\'abord assigner les droits de modération aux utilisateurs ; allez dans <a href="index2.php?option=com_Kunena&task=profiles">Le gestionnaire des utilisateurs</a> et recherchez l\'utilisateur dont vous voulez en faire un modérateur. Ensuite actualisez son profil. La marque de modérateur ne peut être assignée que par un administrateur. ');
=>
DEFINE('_KUNENA_PUBACCDESC',
'Pour créer un forum non-public
=>
DEFINE('_KUNENA_REVDESC',
'Si vous voulez que les messages soient vérifiés et validés par un modérateur avant d\'être publiés. Ce n\'est utile que dans le cas d\'un forum modéré!<br />Si vous activez cette option sans avoir assigné de modérateurs, l\'administrateur du site sera seul responsable de l\'approbation ou non de tous les messages qui resteront \'en attente\' !');
=>
DEFINE('_KUNENA_ADMINACCESS', 'Accès administrateur');
=>
DEFINE('_KUNENA_PUBLISHED', 'Publié');
=>
DEFINE('_KUNENA_CATFOR', 'Catégorie / Forum');

=>
DEFINE('_KUNENA_LATEST_CATEGORY_DESC','Spécifier la(les) catégorie(s) dont vous voulez afficher les messages récents. Par exemple: 2,3,7 ');
=>
DEFINE('_COM_A_COMBUILDER_PROFILE_DESC',
'Cliquez sur ce lien pour créer les champs nécessaires au Forum dans le profil Community Builder de l\'utilisateur. Après leur création vous êtes libre de les déplacer comme bon vous semble en utilisant l\'administration de Community Builder, simplement renommez leurs noms ou options. Si vous les effacez de l\'administration de Community Builder, vous pouvez les recréer gr&acirc;ce à  ce lien, autrement ne cliquez pas plusieurs fois sur ce lien !');
=>
DEFINE('_COM_A_KARMA_DESC','Sélectionner &quot;Oui&quot; pour montrer le Karma des utilisateurs et les boutons en rapport (augmenter / diminuer) si les statistiques utilisateur sont activées.');
=>
DEFINE('_POST_SUCCESS_POST','Votre message a été posté avec succès.');
=>
DEFINE('_LATEST_REDIRECT',
'Le forum a besoin de rétablir vos droits d\'accès avant de pouvoir vous créer une liste des derniers messages postés.\nPas d\'inquiétude, c\'est normal après plus de 30 minutes d\'inactivité ou après une déconnexion.\nS\'il vous plait soumettez à  nouveau votre demande de recherche.');
=>
DEFINE('_COM_A_RSS_DESC','Le suivi RSS permet aux utilisateurs d\'être notifié des derniers messages sur leur PC / Lecteur de flux RSS (voir <a href=http://www.rssreader.com target="_blank">rssreader.com à  titre d\'exemple.)');
=>
DEFINE('_SEARCH_REDIRECT','Le forum a besoin de rétablir vos privilèges d\'accès avant de pouvoir exécuter votre recherche.\nPas d\'inquiétude, c\'est normal après plus de 30 minutes d\'inactivité.\nVeuillez SVP renouveler votre recherche.');
=>
DEFINE('_COM_A_PUBWRITE_DESC','Sélectionner &quot;Oui&quot; pour accorder à  tout le monde le droit d\'écriture. Sélectionner &quot;Non&quot; pour permettre à  tout visiteur de visualiser les messages, mais restreindre le droit d\'écriture des messages aux utilisateurs enregistrés.');
=>
DEFINE('_COM_A_USERSTATS_DESC','Sélectionner &quot;Oui&quot; pour montrer les statistiques des utilisateurs telles que le nombre de messages postés, le type de l\'utilisateur (Administrateur, Modérateur, etc.).');
=>
DEFINE('_JJ_LATEST_CATEGORY_DESC','Spécifier la(les) catégorie(s) dont vous voulez afficher les messages récents. Par exemple: 2,3,7 ');

Bonsoir,

alors là :woohoo: super boulot au niveau des corrections, je ne peux que te remercier de l'exactitude des informations que tu viens de me fournir.

Je viens de finir de faire les corrections et je vais publier donc la révision.

Ce qui serait sympa c'est que tu me fournisses un lien vers ton site pour que je l'inclus dans le fichier de traduction.

Révision par guigui14100 - http://.......

Voilà la révision finale corrigée

Bonjour,

quand je télécharge le patch, je n'ai qu'un simple document .php dans l'archive, etc-ce normal ?

Il m'a semblé en lisant le thread qu'il aurait du y avoir des dossiers admin et component, mais ce n'est pas le cas.

Merci