Kunena 6.2.5 & module Kunena Latest 6.0.7 released
The Kunena team has announce the arrival of Kunena 6.2.5 [K 6.2.5] which is now available for download as a native Joomla extension for J! 4.3.x/4.4.x/5.0.x. This version addresses most of the issues that were discovered in K 6.1 / K 6.2 and issues discovered during the last development stages of K 6.2
Idea Vertaling Kunena 2.0
My websites: AquaInfo.org | AquaInfo.nl
Please Log in or Create an account to join the conversation.
My websites: AquaInfo.org | AquaInfo.nl
Please Log in or Create an account to join the conversation.
My websites: AquaInfo.org | AquaInfo.nl
Please Log in or Create an account to join the conversation.
De huidige vertaling 'Toevoegen' is m.i. verwarrend. Ik heb mensen gezien die denken dat je hiermee een bijlage kunt toevoegen aan het bericht. Het suggereert ook dat je aanvult aan iets wat al bestaat, hetgeen niet het geval is bij nieuwe onderwerpen.
Vertalen naar 'Reactie toevoegen' is op zich duidelijker, maar volgens mij is dat dan ook zichtbaar bij het opstellen van een nieuw onderwerp. In dat geval is 'Reactie' weer verwarrend, omdat het een nieuw onderwerp betreft. 'Bericht toevoegen' is dan iets generieker, omdat een bericht zowel een nieuw onderwerp als een reactie kan zijn.
Als alternatief voor 'Toevoegen' zou je 'Plaatsen' kunnen gebruiken. Persoonlijk vind ik dit duidelijker. Dit suggereert alleen een beetje dat je bericht direct geplaatst wordt, terwijl Kunena ook de mogelijkheid ondersteund om bepaalde berichten eerst goed te laten keuren. Andere alternatieven als 'Indienen', 'Versturen', 'Uitvoeren' of 'Bewaren' dekken ook de lading net niet helemaal.
Mijn persoonlijke voorkeur is daarom het neutrale 'OK'. Dankzij Microsoft weet iedereen dat 'OK' de huidige bewerking uitvoert en het scherm sluit. Er wordt in het midden gelaten of een bericht geplaatst wordt of nog goedgekeurd moet worden. Het rijtje [OK] [Voorbeeld] [Annuleren] is in mijn optiek ook duidelijk.
Maar samen met onze vertalingenbeheerder John ben ik erg benieuwd hoe anderen hier over denken!
Please Log in or Create an account to join the conversation.
Ik zou ook voor die kiezen.
"Ok" is te open. Kan veel betekenen.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Sint-Joris
- Offline
- New Member
- Posts: 6
- Thank you received: 1
Volledig akkoord met deze redenering!joggert wrote: Vertalen naar 'Reactie toevoegen' is op zich duidelijker, maar volgens mij is dat dan ook zichtbaar bij het opstellen van een nieuw onderwerp. In dat geval is 'Reactie' weer verwarrend, omdat het een nieuw onderwerp betreft. 'Bericht toevoegen' is dan iets generieker, omdat een bericht zowel een nieuw onderwerp als een reactie kan zijn.
Met louter 'Toevoegen' heb ik op mijn forum nochtans geen problemen ondervonden.
Tussen de mogelijkheid om bijlagen toe te voegen en de bewuste knoppen staat nog de mogelijkheid om je te abonneren. Lijkt me voldoende duidelijk dat de knop 'invoegen' niet gaat over het invoegen van bijlages.
1e keuze: 'Toevoegen'
2e keuze: 'Bericht toevoegen'
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Posts: 332
- Thank you received: 35
Please Log in or Create an account to join the conversation.
Er is in kunena standaard ook geen onderscheid in een reactie op een bestaand onderwerp of het posten van een nieuw bericht voor deze knop ( steeds submit ) .
Please Log in or Create an account to join the conversation.